TeO$_2$ bolometers with Cherenkov signal tagging: towards next-generation neutrinoless double-beta decay experiments