Fluctuating hydrodynamics and correlation lengths in a driven granular fluid