Dynamics of a massive intruder in a homogeneously driven granular fluid