Irreversible dynamics of a massive intruder in dense granular fluids