The Swift short gamma-ray burst rate density: implications for binary neutron star merger rates