The B3-VLA CSS sample . IV. kp-scale polarization properties