First all-sky upper limits from LIGO on the strength of periodic gravitational waves using the Hough transform