Measurement of eta production in two and three-jet events from hadronic Z decays at LEP