A stand-alone 3D muon tracking system based on Silicon Photomultipliers