Multi-messenger astrophysics with THESEUS in the 2030s