Characterization of the seismic field at Virgo and improved estimates of Newtonian-noise suppression by recesses