On the capture rates of big bang neutrinos by nuclei within the Dirac and Majorana hypotheses