Agent-Based Framework for Self-Organization of Collective and Autonomous Shuttle Fleets