Cosmic ray transport and radiative processes in nuclei of starburst galaxies