The fluid-filling system for the Borexino solar neutrino detector