First observation of the thermal Sunyaev-Zel’dovich effect with kinetic inductance detectors