A NaI-based cryogenic scintillating calorimeter: Status and results of the COSINUS project